-
-
新手帮助
-
服务相关
-
使用手册
-
联系我们
搜索到7条相关数据
翻译需要注意些什么？1.图片使用原文内容中的图，若使用电脑本地的图片，请使用富文本框中的上传图片进行图片的上传,若图中文字排列整齐有规律，则可直接按位置给出译文（从左至右、从上至下等），不必录入英文。与代码内容直接对接的图可不译。软件界面截图、网页截图及地图不译。英文部分可略写。 2.翻译代码的标题（若有）。代码注释译不译均可，但需全书一致。如若翻译，则可依次列出中文。对于“伪代码”，还要翻译其中的说明性文字。书中有些“伪代码”具有相对统一的体例风格，请注意翻译方式。 3.术语：可在重要术语或易引起歧义的译文后面添加相应英文，格式为“中文（English，缩写）”。 4.人名：译不译均可，但需全书一致。建议只翻译耳熟能详的人物，其他不译。 5.参考文献：无需翻译。但参考文献中穿插的叙述性文字需要翻译。 6.文中尽量避免主观的人称代词（我，我们，你，你们等）。 7.文中涉及篇章名称时，可以直接写篇章序号，不用写出篇章名。 8.书稿中的长定语从句，不好翻译的时候可以拆分成两句/多句话来说明，可以不用完全直译。 9.标题的语法结构尽量相同，比如动宾结构，尽量前后保持一致。 10.全书尽量减少使用被动语态。 请在每一段翻译完成后就提交来源：常见问题 翻译如何提现？译者可在“个人中心”的翻译栏目看到“我的翻译”，点击可看到翻译过的书的章节，该页会显示当前翻译总字数以及总收益，点击页面上的“我要提现”，打开提现页，按照提示进行操作即可。来源：常见问题 如何试译？试译参与时间当书籍状态为试译中时，可以进行试译操作，管理员会统一审核，通过试译的人员初步具备参与翻译的资格。试译入口位于书籍详情页，若书籍可试译，会出现试译按钮。来源：常见问题 为什么翻译书籍需要实名认证？对平台发布的书籍进行翻译时，需要和平台进行翻译协议的签订，以及译者的署名需要，使得翻译者需要进行实名认证。来源：常见问题 翻译报酬如何计算的？根据实际翻译版面字数、实际翻译纯文本字数、实际翻译汉字字数不含书名页、目录、图形、公式、程序、空白部分和直接引用原著的部分进行计算。报酬一般为40-60元千字之间。来源：常见问题 为什么要实名认证？应《中华人民共和国网络安全法》第24条要求，平台要求所有的用户必须实名认证。只有在经过实名认证之后，才可以进行翻译行为。来源：常见问题 群体翻译手册来源：使用手册没有想要的结果？请提交你的问题
新手帮助
服务相关
使用手册
联系我们